Lilith probeert de 66 zegels te breken
om Lucifer uit de Hel te bevrijden.
Lucifer zal de Apocalyps beginnen.
#I was caught in the middle of a railroad track#
#Thunder#
#I looked 'round, and I knew there was no turnin' back#
#Thunder#
#My mind raced, and I thought, "what could I do?"#
Je hebt één of andere arme stakker in je bezit?
Dit is... een kostuum.
Ik moest hem toestemming geven om bij me binnen te dringen.
#You've been thunderstruck#
#I was shakin' at the knees#
Chuck Shurley?
We hebben een leven. Je hebt het gebruikt om je boeken te schrijven.
Dean, laat hem los. Deze man moet beschermd worden.
- Waarom? - Hij is een profeet van de Heer.
- Wie ben jij? - Ik ben Zachariah. Ik ben Castiels baas.
- En hoe leg ik Lilith om? - Dat doe je niet.
Lilith gaat de laatste zegel breken.
Je wilt het helemaal niet tegenhouden, hè?
Jij bent uitgekozen. Jij zult het stoppen.
Alleen... Niet Lilith of de Apocalyps, da's alles.
#Thunderstruck#
#You've been thunderstruck#
Het spijt me.
- Sammy, laten we gaan. - Dean...
Hij komt eraan.
Kom op.
Wat in duivelsnaam is jouw naam?
Sa-- S-S-- Eh... S-S--
Yo-Sam-Ity, Sam!
Yo-Samity, Sam?
Hmm, eens kijken.
Ah...
Hier staat het.
Wat de hel?
Vraag mij niks.
Lui, even een korte mededeling uit de cockpit.
We vliegen nu over Ilchester en zometeen Ellicott City.
Bij onze oorspronkelijke landing in Baltimore...
Ilchester? Waren we daar daarnet niet?
Dus als u uw benen even wilt strekken,
zou dit het juiste moment zijn--
Mijn God!
En stadhouder O'Malley dringt aan op rust,
en zegt dat het erg onwaarschijnlijk is dat een verlaten klooster
een mikpunt zou zijn voor terroristen.
- Evenmin buitenlands als inheems. - Schakel eens naar een andere zender.
...orkaan Kinley,
die onverwacht inslaat in het Galvestongebied--
...kondigde een succesvolle test aan
van de Noord-Koreaans atoom--
- ...een reeks trillingen... - ...zwijnengriep...
Dean, luister...
Niet doen. Niets zeggen.
't Is goed.
We moeten gewoon het hoofd laag houden
en dit uitzitten. Oké?
Ja, oké.
Oké, nou, even de belangrijke dingen...
Hoe zijn we terecht gekomen op "Soul Plane"?
De engelen, misschien?
Ik bedoel, je weet wel, ons in veiligheid zappen?
Nou, wat dan ook. 't Is niet echt ons grootste probleem.
We moeten Cass vinden.
Jezus! Au!
Sam.
- Ja! - Hé, Chuck.
Dus... je bent oké?
Nou, ik heb koppijn.
Nee, ik bedoel... ik bedoel... Mijn... mijn laatste visioen.
Je werd zoiets als compleet Darth Vader.
Je lichaamstemperatuur was 65,6°C. Je hartslag was 200.
Je ogen waren zwart.
Werden je ogen zwart?
Dat wist ik niet.
Waar is Cass?
Hij is dood.
Of weg.
Die aartsengel heeft hem echt geslóópt.
- Het spijt me. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, misschien is hij gewoon verdwenen in het licht of zo.
Oh, nee. Hij soort van explodeerde.
Als een waterballon vol klonterige soep.
Je hebt een...
Eh... hierzo?
Eh, de...
Oh.
Oh, God.
Is dat een kies?
Heb ik een kies in mijn haar?
Dit is echt een stressvolle dag geweest.
Cass, jij stomme eikel.
Stom? Hij probeerde ons te helpen.
Ja, precies.
- Zo, wat nu? - Ik weet het niet.
Oh, shit.
Wat?
Ik kan ze aanvoelen.
We dachten al je hier te kunnen vinden.
Het speelkwartier is voorbij, Dean.
't Is tijd om met ons mee te komen.
Jij blijft gewoon uit mijn buurt, konthoofd.
Je bent van streek.
Ja. Een beetje.
Jullie klootzakken zijn de Dag des Oordeels begonnen!
Misschien hebben we het laten gebeuren. We zijn niets begonnen.
Hè, Sammy?
Jij had de kans je broer te stoppen, en dat kon je niet.
Laten we dus niet gaan kibbelen over wie wat is begonnen.
Laten we gewoon zeggen dat het iedereens fout was en verdergaan.
Omdat, of je het nou leuk vindt of niet...
... de Apocalyps is nu aan de gang.
En nu zijn we weer één en dezelfde partij.
Is dat zo?
Jij wilt de Duivel van kant maken. Wij willen dat jij de Duivel van kant maakt.
Dat is... samenwerking.
En ik zou je nu gewoon moeten vertrouwen?
Prop het vol met walnoten, lelijkerd.
Dit is geen spelletje, knul.
Lucifer is zo machtig dat het niet te beschrijven is.
We moeten nu aanvallen, hard en snel.
Voordat hij zijn gastheer vindt.
Zijn gastheer?
Lucifer heeft een vleeskostuum nodig?
Hij ís een engel.
Voor hen zijn die regels.
En als hij erin slaagt,
hebben we het over de vier ruiters, rode oceanen, vurige hemel...
De grootste klappers.
Jij kunt hem stoppen, Dean.
Maar daar heb je onze hulp bij nodig.
Luister naar me, jij dubbelhoofdige kut...
Na wat je hebt gedaan, wil ik helemaal niks van je!
Luister naar me, jochie!
Je denkt dat je tegen ons in opstand kunt komen?
Zoals Lucifer heeft gedaan?
Je bloedt.
Oh, ja.
Een klein verzekeringsplan voor het geval jullie eikels kwamen opdagen.
Nee!
Dat heb ik geleerd van mijn vriend Cass, jij klootzak.
Dit zuigt hard.
- Hé. - Hé.
Eh... Hier.
Bezweringzakjes. Hiermee zullen de engelen ons nooit vinden.
Of demonen, wat dat betreft.
- Hoe kom je eraan? - Ik heb ze gemaakt.
Hoe?
Ik... Ik heb het van Ruby geleerd.
Over Ruby gesproken...
Hoe gaat het?
Hunker je al naar een shotje krengenbloed, of zo?
Het... Het is raar.
Eh, om eerlijk te zijn, het gaat goed met me.
Geen gebibber, geen koorts.
't Is alsof wie mij dan ook... op dat vliegtuig heeft gezet, me meteen heeft gezuiverd.
Bovennatuurlijke methadon.
Ja, denk het.
- Dean... - Sam.
Het is goed. Je hoeft niets te zeggen.
Nou, dat is mooi.
Want wat kán ik zeggen?
"Het spijt me"? "Ik heb het verpest"?
Laat het niet echt tot z'n recht komen, weet je?
Luister, er is niets dat ik kan doen of zeggen
dat dit ooit goed kan maken...
Waarom begin je er dan steeds over?!
Luister, het enige wat ik probeer te zeggen is:
waarom moeten hier zo'n punt van maken?
We hebben er een puinhoop van gemaakt. We ruimen het op. Punt.
Oké, dus stel dat dit een gewone jacht was.
Weet je wel? Wat is het eerste dat we doen?
We zouden, eh... achterhalen waar het ding is.
Oké.
Dus we hoeven alleen maar...
de Duivel te vinden.
Oké, blijf bij je verstand.
Blijf bij je verstand, man.
Jij bent het, Nick.
Jij bent speciaal.
Jij bent uitgekozen.
En toen raakte Sam...
Nee.
...streelde hij Deans sleutelbeen.
'Dit is zo fout,' zei Dean.
'Dan wil ik niet goed zijn,'
antwoordde Sam met hese stem.
Oh... mijn God.
Jij.
- Jij bent... - Carver Edlund, ja. Hai, Becky.
Je hebt mijn brieven ontvangen.
En mijn marsepein.
Ja, ja. Eh... heerlijk.
Maar, eh...
Ik ben je allergrootste fan.
Weet je, ik ben Samlicker81.
Sorry. Je bent... je bent wát?
Webbeheerster op meerdanbroers.net?
Oh, ja. Nee. Ja. Je bent mijn... allergrootste fan.
Daarom nam ik contact op met jou.
Jij bent de enige die me zou geloven.
Gaat het wel goed?
Nee.
Ik word in de gaten gehouden.
Oké, niet nu. Tenminste, ik denk van niet.
Maar ik heb niet veel tijd.
Ik heb je hulp nodig.
Jij hebt mijn hulp nodig?
Dat klopt.
Je moet voor mij een boodschap doorgeven aan Sam en Dean.
Oké.
Luister, meneer Edlund...
Ja, ik ben een fan, maar ik hou er niet van bespot te worden.
Ik weet dat "Supernatural" maar een boek is, oké?
Ik weet het verschil tussen fantasie en werkelijkheid wel.
Becky, het is allemaal echt.
Ik wist het!
Maar hoe verklaart u dan een aardbeving,
een orkaan en diverse tornado's.
Allemaal op hetzelfde moment, overal ter wereld?
Twee woorden. Het broeikaseffect.
Ja vast, Wavy Gravy.
Gaat het wel, dame?
Sam... ben jij het echt?
En je bent zo flink.
Ken ik jou?
Nee. Maar ik ken jou.
Jij bent Sam Winchester.
En jij bent...
...niet wat ik me had voorgesteld.
Ik ben Becky.
Ik heb alles over jullie gelezen.
Ik heb zelfs wat geschreven...
Hoe dan ook...
meneer Edlund heeft me verteld waar jullie waren.
Chuck?
Hij heeft een boodschap, maar hij wordt in de gaten gehouden.
Engelen.
Goeie verandering van de mythologie, trouwens.
Dat demonengedoe werd een beetje oud.
Juist. Maar, eh... wat is de boodschap?
Hij had een visioen.
"Het Michaëlszwaard is op aarde. De engelen zijn het verloren."
Het Michaëlszwaard?
Becky, weet hij waar het is?
In een kasteel, op een heuvel gemaakt van 42 honden.
42 Honden?
Weet je... weet je zeker dat je dat juist hebt opgevat?
Het slaat nergens op, maar dat is wat hij zei.
Ik heb ieder woord in mijn geheugen gegrift...
voor jou.
Eh...
Becky, eh... kun je ophouden... mij aan te raken?
Nee.
Hé, Bobby.
't Is goed jullie jongens weer heel terug te zien.
Je bent toch niet gevolgd, hè?
Bedoel je door engelen,
demonen, of Sams nieuwe superfan?
Je hebt het gehoord.
Ik heb het gehoord, Romeo.
Dus... het Michaëlszwaard, hè?
Denk je dat we het hebben over hét zwaard
van dé aartsengel?
Dat kun je maar beter hard hopen.
Dat is Michaël. De meest flinke ploert die ze hebben.
Je maakt een geintje? Flink?
Die gast lijkt op Cate Blanchett.
Nou, je wilt hem niet in een donker steegje tegen het lijf lopen, geloof me.
Hij voert het bevel over de strijdmacht uit de hemel.
Tijdens het laatste grote gevecht daarboven.
Hij is degene die Lucifer naar daarbeneden heeft getrapt.
En dat deed-ie met dat zwaard.
Dus als we het kunnen vinden...
kunnen we Duivel weer in de pan hakken.
Oké. Dus, waar beginnen we?
Opsplitsen en beginnen met lezen...
Proberen een betekenis te halen uit Chucks onzin.
Knul?
Gaat het?
Nee, eigenlijk niet.
Bobby, dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me.
Sam...
Lilith heeft de laatste zegel niet gebroken.
Lilith wás de laatste zegel.
Sam, hou op!
Ik heb haar omgelegd en ik heb Lucifer bevrijd.
Je hebt wát?
Jullie hebben me gewaarschuwd over Ruby,
het demonenbloed, maar ik luisterde niet.
Ik heb dit tot stand gebracht.
Je hebt verdomd gelijk dat je niet luisterde.
Je was roekeloos en egoïstisch en hoogmoedig.
Het spijt me.
Oh, ja?
Het spijt je dat je het Einde der Tijden bent begonnen?
Dit soort dingen wordt niet vergeven, jongen.
Als we dit, door één of ander wonder, kunnen klaarspelen...
wil ik niets meer met je te maken hebben.
Heb je me begrepen?
Er is een oude kerk in de buurt.
Ik ga daar wel een paar van de folkloreboeken lezen.
Ja.
Doe dat .
Ik had nooit verwacht dat je pa gelijk had.
Waarover?
Over je broer.
Wat John zei...
"Red Sam, of dood hem."
Misschien...
Misschien wat?
Misschien hadden we niet zo hard moeten proberen hem te redden.
Bobby...
Hij heeft de wereld beïndigd, Dean.
En wij waren niet sterk genoeg om hem fatsoenlijk tegen te houden.
Da's onze schuld. Ik zeg alleen maar...
Je vader had gelijk.
Pap.
Het moet hier ergens zijn.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Hier.
Ik kan het niet geloven.
Wat is dat in vredesnaam?
Het is een kaartje van mijn vaders kluis in het noorden van New York.
Lees.
"Kasteelmagazijn, Rover Hill 42."
Een kasteel op een heuvel van 42 honden.
Denk je dus dat jouw pa het Michaëlszwaard al die tijd al had?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee wat Chuck anders bedoelt.
Ja.
Oké.
't Is goed genoeg voor mij.
Ik heb altijd al geweten dat je een ontzettend dom, sloom,
laf mispunt bent, Dean.
Maar ik had nooit durven dromen dat je ook zo belangrijk was.
Ik bedoel, ga jij de Duivel omleggen?
Jij?
Als ik dat had geweten,
had ik je mooie gezichtje tijden geleden al verscheurd.
Ruby.
Probeer nog eens. Verder terug.
Meg?
Hai.
Dit zijn de dagen van mirakels en wonderen, Dean.
Onze vader is in ons midden.
Weet je dat we allemaal weer dromen,
voor de eerste keer sinds we mens waren?
Het is Hemel op aarde.
Of Hel.
We zijn je broertje echt een fruitmand verschuldigd.
Mijn God, je aanbidt het geluid van je eigen stem echt.
Maar jij, aan de andere kant,
bent het enige obstakel.
Dus elke demon... Elke afzonderlijke demon...
smacht gewoon naar een klein stukje van jou.
Ga maar in de rij staan.
Oh, ik sta vooraan in de rij, lieverd.
Laten we beginnen.
Wat is dat? Pindakaas?
Weet je, je draagpappie is nog steeds wakker.
schreeuwend daarbinnen.
En ik wil hem laten weten hoe het voelt
het leven uit je te snijden.
Bobby...
Bobby!
Nee!
Nu!
Nee!
Hé, Sammy.
Heb je me gemist? Want jou heb ik absoluut gemist.
Meg?
't Is niet zo makkelijk zonder die superspeciale demonkrachten.
Hè, Sammy?
Nee.
Nee!
We hebben hulp nodig!
- Wat is er gebeurd? - Hij is neergestoken.
Kunnen we een stretcher krijgen?
Wacht hier.
Nee, nee, we... we kunnen hem niet zomaar achterlaten!
Blijf gewoon hier. Ik heb vragen.
- Sammy, we moeten weg. - Nee. Echt niet, Dean.
De demonen weten waar het zwaard is.
We moeten het te pakken krijgen, voordat zij dat doen.
Als we nu niet al te laat zijn.
Kom op!
Ik zie dat je de demonen hebt laten weten waar het zwaard is.
Oh, Godzijdank. De engelen zijn hier.
En dan te bedenken...
dat ze het hadden kunnen grijpen, wanneer ze maar wilden.
Het was recht voor hun neus.
Waar heb je het over?
Misschien hebben we dat losstaande stukje profetie
in Chucks schedel geplant, maar toch is het uitgekomen.
We waren echt het Michaëlszwaard verloren
--we konden het waarachtig niet vinden--
tot nu toe. Je hebt het ons zó overhandigd.
Wij hebben niets.
Jij bent het, stuk onbenul.
Jij bent het Michaëlszwaard.
Wat, dacht je werkelijk dat je Lucifer van kant zou kunnen maken?
Jij, een zelf-feliciterend hoopje onzekerheid en zelfhaat?
Nee.
Je bent maar een mens, Dean.
En niet echt een goede.
Wat bedoel je, ik ben het zwaard?
Jij bent Michaëls wapen.
Of, beter gezegd, zijn... draagvorm.
Ik ben een gastheer?
Jij bent dé gastheer.
Michaëls gastheer.
Hoe? Waarom... waarom ik?
Omdat je bent uitgekozen!
Het is een grote eer, Dean.
Oh, ja.
Ja, het leven als een engelencondoom.
Da's nou echt plezier hebben.
Ik denk dat ik het even oversla, bedankt.
Geintjes... Altijd geintjes aan het maken.
Nou... geen geintjes meer.
Beng.
Au! God!
Jij klootzak!
Blijf me afbekken en ik breek meer dan alleen z'n benen.
Ik ben totaal en volledig klaar met dat gesodemieter.
De oorlog is begonnen. We hebben onze legeraanvoerder niet.
Dat is beroerd.
Nou gaat Michaël zijn gastheer krijgen,
en het laatste bevel tegen de tegenstander aanvoeren.
Begrepen?
Hoeveel mensen sterven in de vuurlinie, hè?
Eén miljoen? Vijf, tien?
Waarschijnlijk meer.
Als Lucifer ongehinderd z'n gang gaat, weet je hoeveel dan?
Allemaal. Hij roostert de planeet terwijl ze nog leven.
Er is een reden dat je me dit vertelt.
In plaats van mij gewoon mee te nemen.
Je hebt mijn toestemming nodig.
Michaël heeft mijn woord nodig om rond te lopen in mijn huid.
Tot mijn spijt wel.
Nou, er moet een andere manier zijn.
Er is geen andere manier.
Er moét een gevecht plaatsvinden.
Michaël moét het serpent verslaan.
Het staat geschreven.
Ja, misschien...
Maar aan de andere kant...
Flikker op.
Het antwoord is nee.
Oké.
Wat zeg je hiervan?
Je vriend Bobby... We weten dat hij zwaargewond is.
Eh... zeg ja, en we genezen hem.
Zeg nee, en hij zal nooit meer lopen.
Nee.
En wat zeg je van: wij genezen je van...
Stadium-4 maagkanker?
Nee.
Laten we dan echt creatief worden.
Eh... eens zien hoe... het met Sam gaat zonder longen.
Hebben we al plezier?
Je gaat "ja" zeggen, Dean.
Vermoord ons gewoon.
Jou vermoorden?
Oh, nee.
Ik ben net aan het opwarmen. 4 83
Hoe kan het dat je...
nog leeft?
Dat is een goede vraag.
Hoe zijn deze twee op dat vliegtuig terecht gekomen?
Nog een goede vraag.
Omdat het niet de engelen waren.
Ik denk dat we allebei het antwoord weten, niet?
Nee.
Dat is onmogelijk.
Je bent er bang voor.
Nou, daar heb je recht toe.
Welnu, maak deze jongens weer normaal en ga weg.
Ik vraag het niet nog eens.
Jullie twee moeten voorzichtiger zijn.
Ja, dat begin ik te begrijpen.
Je sociëteitsbroers zijn nog ergere eikels dan ik dacht.
Ik bedoel niet de engelen.
Lucifer is zijn gastheer aan het inpalmen.
En als hij die eenmaal heeft overgehaald,
zullen die bezweringzakjes niet genoeg zijn om jullie te beschermen.
Wat de hel was dat?
Een Enochian Sigil.
Het zal jullie voor elke engel gecreëerd verbergen,
waaronder Lucifer.
Wat, je hebt ons er gewoon mee gebrandmerkt?
Nee. Ik heb het in jullie ribben gekerfd.
Hé, Cass. Was je echt dood?
Ja.
Hoe kan het dan dat je terug bent?
Nick.
Je bent aan het dromen, Nick.
Maar dat betekent niet dat dit niet echt is.
Sarah?
Ik ben niet je vrouw, Nick.
Ik ben een engel.
Een engel?
Mijn naam is Lucifer.
Ja, vast.
Uiteraard.
Eh...
Kun je me een gunst doen, Satan?
Kun je me herinneren niet te drinken, vlak voor ik naar bed ga?
Ik ben hier, omdat je speciaal bent, Nick.
Er zijn heel, heel weinig mensen zoals jij.
Is dat zo?
Je bent een gastheer. Een heel sterke gastheer.
En dat betekent... wat precies?
Ik moet de controle over je geest en lichaam hebben.
Om eerlijk te zijn...
Het zal waarschijnlijk onaangenaam voor je zijn.
Maar het is noodzakelijk.
Oké, luister...
Als dit gewoon hetzelfde voor jou is, zou ik nu graag wakker willen worden.
Ik zei het je. Dit is echt.
Wees niet bang.
Dit is jouw keuze.
Je moet me toestemming geven.
Zelfs als dit echt is.
Wat het dus niet is, maar ervan uitgaand dat het wel zo is...
Waarom zou ik in vredesnaam zoiets doen?
Jullie mensen begrijpen me verkeerd.
Jullie noemen me "Satan" en "Duivel", maar...
Weet je wat mijn misdaad was?
Ik hield teveel van God.
En daarvoor heeft hij me verraden.
Gestraft.
Net zoals hij jou heeft gestraft.
Hoe kon God er tenslotte nietsdoende bijstaan,
terwijl die man in jouw huis inbrak
en jouw familie in hun bed heeft geslacht?
Daar zijn maar twee rationale antwoorden voor, Nick.
Hij is óf sadistisch...
óf het kan hem gewoon niets schelen.
Je bent boos.
Je hebt alle recht om boos te zijn.
Ik ben ook boos.
Dat is de reden dat ik hem wil vinden...
hem verantwoordelijk stellen voor zijn acties.
Alleen omdat hij ons geschapen heeft,
betekent niet dat hij met ons kan spélen, alsof we speelgoed zijn.
Als ik je help...
Kun je me dan mijn familie teruggeven?
Het spijt me.
Dat kan ik niet.
Maar wel kan ik je het één-na-beste geven.
God heeft jou dit aangedaan, Nick.
En ik kan je rechtvaardigheid geven.
Vrede.
Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt?
Omdat, anders dan velen denken,
ik niet lieg.
Dat heb ik niet nodig.
Wat ik nodig heb...
ben jij.
Nick, je moet "ja" zeggen.
Dan ja.
...onwaarschijnlijk dat ik ooit weer zal lopen?!
Jij snotneuzige klootzak!
Wacht maar tot ik uit dit bed kom!
Dan gebruik ik mijn goede been om je in de fucking pan te hakken!
Ja, ren maar weg!
Geloof jij die vervelende eikel nou?
De pot op met hem. Het komt wel goed.
Dus, laat mij de miljoen-dollar vraag stellen:
Wat doen we nu?
Nou...
We redden zoveel als mogelijk voor zolang als mogelijk, denk ik.
Het is beroerd.
Wie er ook wint, Hemel of Hel, we zijn gedoemd.
Wat als wij winnen?
Ik meen het.
Ik bedoel, de pot op met de engelen en de demonen,
en hun stomme Apocalyps.
Als zij oorlog willen hebben, moeten ze hun eigen planeet maar zoeken.
Deze is van ons en ik zeg dat ze eraf gegooid moeten worden.
We nemen ze allemaal onderhanden. We maken de Duivel van kant.
Hel, we maken zelf Michaël van kant, als het moet.
Maar we doen dat verdomme zelf.
En hoe moeten we dit allemaal doen, genie?
Ik heb geen idee.
Maar we hebben wel een middelbare school-diploma
en een we-geven-ze-helhouding en ik vind er wel iets op.
Je bent op negen verschillende manieren gestoord, knul.
Dat is vaker gezegd.
Luister, word jij nou maar eerst beter.
We zien je later.
Sam?
Ik was wakker.
Ik weet wat ik heb gezegd.
Ik wil alleen dat je weet...
dat dat de demon wás, die praatte.
Ik gooi je er niet uit, jong.
Nooit.
Bedankt, Bobby.
Graag gedaan.
Ik verdien hier een verdomde medaille voor,
maar... graag gedaan.
Weet je, ik zat na te denken, Dean...
Misschien moeten we achter de Colt aan.
Waarom? Wat zou dat?
Nou, we zouden het tegen Lucifer kunnen gebruiken.
Ik bedoel, je zei daarnet...
Ik zei maar een hoop shit, omwille van Bobby.
Ik bedoel... ik vecht wel.
Ik vecht tot de laatste man, maar laten we hier op z'n minst eerlijk zijn.
Ik bedoel, we staan een kans van nul komma nul
en dat weet je.
Ik bedoel, hel, van alle mensen weet jij dat.
Dean...
Is er iets dat je tegen me wilt zeggen?
Ik heb het geprobeerd, Sammy.
Ik bedoel, ik heb het écht... geprobeerd.
Maar ik kan gewoon niet meer doen alsof alles goed is.
Omdat dat dat niet zo is.
En dat zal het ook nooit zijn.
Je verkoos een demon over je eigen broer,
en kijk wat er is gebeurd.
Ik zou alles... álles geven
om dat allemaal terug te nemen.
Dat weet ik.
En ik weet hoe erg het je spijt, echt.
Maar, man...
Jij was degene op wie ik het allermeest rekende.
En jij hebt me laten vallen op manieren die ik niet eens kan...
Ik heb gewoon...
Ik heb gewoon veel moeite met vergeten en vergeven hierzo.
Weet je wel?
Wat kan ik doen?
Eerlijk?
Niets.
Ik denk gewoon niet...
Ik denk niet dat we ooit weer kunnen zijn wat we waren.
Weet je wel?
Ik denk gewoon niet dat ik je kan vertrouwen.
Vertaald door: WeekPeak WeekPeak@live.nl